-= Episodio 4 =-
Su nieta Lee Tae-eun está actualmente, esperando una operación de córnea en el Hospital de Corea.
Su nieta está esperando una cirugía, ¿me equivoco?
Sí… Eso… Cómo…
¿Qué quiere decir con “cómo”? Obviamente fue el Dios Salamandra quien me lo dijo.
Deben hacerle la operación pronto. Así podrá ver el brillante mundo con sus propios ojos nuevamente.
Pero a día de hoy, no han encontrado ninguna córnea válida todavía.
¿Cómo?
No es fácil. Hay muy pocos donantes y mucha gente esperando.
¿Habrá buenas noticias?
No se preocupe. Definitivamente habrá buenas noticias.
¿Es eso cierto?
- ¡Por supuesto! El Dios Salamandra lo dijo. - ¡Salamandra!
Encontrará un donante y la operación será un éxito.
¿Necesita un amuleto para la cirugía?
Con eso, el efecto será mejor.
Sí. Por favor, denme uno.
Pero… Para que la cirugía tenga éxito, es más caro… 500 mil won.
¿500 mil won? Si la operación es un éxito, la cantidad no importa.
Buen trabajo.
Ah… cambio…
Déjeme ver. 500 mil won.
¡Aigoo! Esto… Sólo tengo 220 mil won.
Es suficiente si oigo buenas noticias. No importa el resto del cambio.
Está bien, hemos acabado.
Gracias.
¡Hyung! ¡Mira esto! ¡1 millón de won, 1 millón de won!
Y realmente, tengo cambio suficiente.
Buen trabajo.
Ay, de verdad. Sois algo… ¿Y qué pasará si se pone peor?
Eso depende de cómo veas el mundo.
Si eres optimista, entonces todo irá bien.
Si sigues siendo pesimista, entonces nada irá bien.
Le estoy dando un pensamiento positivo,
un donante podría aparecer y tendría éxito en la operación, ¿no es bueno?
Hyung, vayamos a tomar algo. Hemos estado viviendo en la pobreza.
¿Vamos?
Guarda eso. Vamos.
~ Mr. Taxi, taxi, taxi, ~
~ justo ahora, inmediatamente, inmediatamente,. ~
~ ¿Puedes seguirme. Tan cerca pero tan lejos. ~
Para alguien con demencia, ¿Cómo puede recordar el baile y la letra tan bien??
Eso es porque, no importa cómo lo mire, parece normal.
Buen trabajo, buen trabajo.
- Oh, Minhyuk ¿Qué te trae por aquí, Minhyuk? - Ven y siéntate aquí.
- Olvidalo. - Gurú, necesito hablar contigo un momento.
No quiero ir al hospital.
Aish, en serio… No duele. Es sólo un pequeño chequeo.
¿Minhyuk, qué estás haciendo aquí?
Hay algo de lo que necesito hablar con el Gurú. ¿Y tú, oficial Bong?
Estamos aquí para investigar.
Una mujer guapa.
¿Gurú, dónde vas?
Déjame en paz.
¡Gurú!
¿Qué le pasa? ¿Qué está pasando?
Iba a llevarlo al hospital por su demencia.
No le gusta el hospital, igual que a Minjae.
Cada vez que necesito llevarlo al hospital, tengo que decirle que vamos al parque.
¿Hasta qué hora estuvimos fuera ayer?
No lo sé. No me acuerdo.
¿Hay alguien ahí?
Oh, oficial Bong.
Si está aquí para que le leamos la fortuna, por favor, vuelva más tarde.
Todavía no estamos sobrios.
Hoy no estoy aquí para eso.
Ambos fuisteis a beber ayer, ¿verdad?
¿Oh? ¿Cómo lo…? ¿Nos viste anoche?
Recibimos una denuncia de que el cheque que usasteis era falso.
Mira, hay un cheque falso con el nombre de Kim Seondal. Es tuyo, ¿verdad, Gurú?
Oh… sí, es mío,
pero no es un cheque falso.
Está en lo cierto. Simplemente gastamos el dinero que ganamos honradamente.
Sea falso o no, venid a la comisaría y lo sabremos. Vamos.
Salimos a beber,
Pero de verdad que no falsificamos el cheque.
Somos personas honestas.
Es verdad. Hemos estado haciendo cosas buenas.
Echad un vistazo a esto.
¿Cómo fue eso? Parecía tan feliz.
Este cheque falso era tuyo, ¿verdad?
Es cierto que yo lo entregué.
Pero no sabíamos nada de este dinero falso.
Es verdad. Nos lo dio un abuelito ayer como Bokji.
Si lo piensas, somos las víctimas también.
Oficial Bong, este caso del dinero falso se ha repetido otra vez.
Y el método de falsificación es el mismo.
¿Ah sí?
¿Ves? Somos víctimas también.
Ese granuja. Su nieta está enferma y se supone que va a hacer buenas obras, ¿pero qué?
¿Dar dinero falso como Bokji?
Nos engañaron fácilmente.
No sólo eso, incluso le dimos 220 mil won como cambio.
Si incluyes esto, alguien debería llevarlo directamente a la cárcel.
Si lo cuentas basándonos en los 220 mil won, cuánto fue eso… el triple de eso.
Como sea, me aseguraré de que le pongan las esposas.
Jessica, Yuri, Hyoyeon, Sunny, Tiffany, Yoona.
Hola, abuelo.
Oh, ¡es la unnie guapa! Siéntate, siéntate.
Abuelo, no tengo nada que hacer hoy y estoy aburrida.
¿Quieres hacer algo divertido conmigo?
- ¿Oh? ¿Dónde? - Motor show.
Hay muchas mujeres guapas en ese sitio.
¿Motor show? Vale, ¡vamos!
Bien.
Yah. Ese abuelo de ayer.
El material del CCTV todavía está aquí, ¿verdad? Muéstramelo.
Pero tengo que salir ahora.
Ese viejo nos dio un cheque falso y,
ahora estamos bajo investigación policial.
¿En serio?
Y también estafó mis 220 mil won.
Esto me está volviendo loco.
Esperad un momento.
¿Oh? ¿Qué está escrito en el sobre?
Comprobémoslo, amplia la imagen.
Inmobiliaria de Mapo.
Vale, hemos atrapado al tipo.
Unnie guapa, ¿cuándo vamos al Motor Show?
Primero termina de comerte el pan.
Tengo frío. Vamos rápido.
Toma, se está bien así, ¿verdad?
El perfume de la unnie guapa huele bien. Es bueno.
¡Gurú!
Tenemos que ir hoy al chequeo.
Vamos, rápido.
Oh, es de color rosa.
¡Omo! ¡¿Dónde estabas mirando?!
¡Gurú! Ais, de verdad…
Es aquí, Inmobiliaria Mapo.
Esta es la inmobiliaria a la que vino el viejo.
Sí, ¿sunbae?
Nada, el Gurú Salamandra dijo que sabía dónde estaba la persona que falsificó los cheques.
Sí, lo tengo. Volveré tan pronto como termine.
Oficial, este es el sitio de donde viene la persona que falsificó los cheques.
Estás seguro de esto, ¿verdad?
Realmente vine aquí de servicio con el agente Yun.
Claro que estamos seguros, está aquí. Entremos.
Bienvenidos. ¿Están buscando una casa?
No, estamos aquí para hacerle una pregunta.
¿Por casualidad conoce a este anciano?
No lo sé.
Este cliente vino antes. Por favor, mire bien.
Dije que no lo sé.
Hay muchos clientes, ¿cómo podría acordarme?
Este anciano usó el dinero de su sobre.
Justo este es el sobre de la inmobiliaria.
La economía no está muy bien recientemente, no debería haber muchos visitantes, ¿verdad?
¿Cómo podría olvidar a alguien que firmó un contrato con usted?
Esta gente… Estoy haciendo bien mis negocios.
¿Están intentando causar problemas?
No estamos aquí para pelear, sólo preguntamos.
Ya dije que no lo sé. Por favor, salgan.
- Fuera, fuera - ¡Señor, señor!
¡Fuera! ¡Qué es esto!
Está bien.
Me engañaron otra vez. Entonces me voy.
¿De qué estás hablando?
Esta persona seguramente vendrá aquí otra vez, deberíamos esperar.
¿Dónde? ¿Dónde? Ni siquiera el propietario lo conoce.
Mira, tenemos este sobre, debe estar en algún sitio de aquí.
Busquemos un poco más, ¿vale?
Oficial Bong.
No va a funcionar.
Lo pillo. Vamos.
Disculpe, ¿ha visto a esta persona?
No lo sé.
Por favor, piense bien.
Disculpe…
Sunbae, todavía no he acabado.
Estaré allí en una hora.
Lo siento. Estaré tan pronto como pueda.
Okay.
Disculpe, ¿ha visto a este anciano…?
Por favor mire bien.
No he tenido mucha suerte últimamente.
Noviembre. Hombre de la lluvia. Invitados y amigos tendrán malos problemas
¿Hay algún invitado hoy?
¡Gurú! Allí, allí.
Oh, ese viejo.
Es ese viejo.
Lo tenemos.
Sigámoslo.
Vamos.
La puerta está cerrada.
Abra la puerta.
¡Abra la puerta!
Sabemos que estás ahí.
¡Abre la puerta!
Soy la policía, por favor, coopere con nosotros.
¿Cuál es el problema?
Fuera de mi camino.
Un anciano vino aquí, ¿verdad?
¿Dónde está?
¿Se refiere a nuestro mánager?
Está ocupado ahora mismo.
Por favor, vengan por aquí y esperen.
Lo atrapamos, lo atrapamos.
¿Dónde está?
Eso es.
Disculpe, señorita.
¡Señorita! ¡Señorita! ¡Abra la puerta!
¡¿Qué pasa?!
De verdad… ¡Señorita!
¡Abra la puerta! ¡Señorita!
¡Abra la puerta!
Debe ser su complice.
Es por eso por lo que pensaba que ella era rara.
Hyung, ¿qué deberíamos hacer? ¿Estamos encerrados aquí?
¿No podremos volver a salir?
¿Por qué no podemos salir?
Sólo tenemos que llamar al 119.
De acuerdo. El 119.
¿Oh? ¿P-por qué no puedo llamar?
El mío tampoco funciona, déjame ver el tuyo.
Esto… Nuestros móviles no funcionan. No hay cobertura.
¿No?
¿Qué hacemos? Estamos encerrados juntos.
Hyung ¡Hyung!
¡Wonsam, Wonsam!
¿Qué le pasa?
Es claustrofóbico.
¡Hyung! Hyung.
Toma, Wonsam. Respira con esto. ¿Mejor?
¿El Gurú todavía no ha vuelto?
¿Dónde fue esta gente otra vez?
¡Disculpe! ¿Hay alguien fuera?
Hay gente atrapada aquí abajo.
¿No hay nadie ahí?
¿Por qué hay tanto dinero?
Este debe ser su escondite.
Este tipo es muy malo.
Es mucho dinero falso.
Hyung.
Wonsam, ¿estás bien?
¿Te sientes mejor ahora?
Si.
Pero…
Me duele el estómago. Necesito hacer de vientre.
Ais, este granuja.
¿Qué le pasa ahora?
Tengo síntomas de irritación en el colon.
Soy un poco sensible.
¿Qué debería hacer, hyung?
¿Quieres decir cómo? Tienes que aguantarte.
Si te cagas ahora, entonces será el fin de tu vida.
Ais, este granuja, te dije que te aguantases.
No fui yo.
¿Si no fuiste tú, entonces quién?
¿Qué otra persona se tiraría un pedo aquí?
No hay nadie mas que tú.
Lo siento.
Así que fue Kyeong Ja. ¿Te quedaste a gusto?
Ajussi! Seon Dal ajussi!
Hey, niño. Seondal ahjussi no está aquí.
¿Por qué?
Mi mamá todavía no ha vuelto del trabajo.
Pensé que a lo mejor vino aquí.
Pero tu mamá no vino aquí.
¿La llamaste?
Sí, pero no responde a las llamadas.
¿Dónde fue?
Espera un momento.
¿Hola?
Inspector Yun, ¿está la oficial Bong contigo?
No, la oficial Bong fue a buscar al Gurú.
No ha hablado conmigo.
Dijo que volvería al trabajo pronto.
pero no he tenido noticias de ella.
Ah, ¿es eso? Vale, entiendo.
Parece que tu mamá está con Seondal ahjussi.
Inmobiliaría Mapo.
Eso es. Lo tenemos.
¿Quieres buscar a tu mamá conmigo?
Disculpe.
Oh, sí, bienvenidos.
¿Están buscando una casa?
No, estoy aquí para preguntarle algo.
¿Vino esta gente aquí hoy?
¿Qué pasa hoy?
Estaban buscando a un anciano hace un rato.
Sí, justo eso.
¿Encontraron al abuelo?
No lo sé.
¿Cómo podría saber si lo encontraron,
si ni siquiera sé quién es?
¡Disculpe!
¿Hay alguien ahí?
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
Tengo hambre.
Tengo un trozo de chicle,
puedes comértelo.
Ah, sí.
Oh, debería comérmelo también. Tengo hambre.
Mitad y mitad, ¿está bien?
Estar juntos así…
Me recuerda a la prisión.
¿Verdad? Hyung.
¿Prisión? Como en… ¿prisión?
¿Acaso piensas que es el pan? (En Hangul, la palabra prisión suena similar a pan [bbang])
No nos mires así.
Nos decidimos a…
leerle la fortuna a la gente.
Y a vivir como personas amables.
¿Así que ambos os conocisteis en prisión?
Sí
Previously on...
"Seondal & Wonsam, -"
Encuentro en Prisión.
Prisionero 1: Cumple una sentencia por fraude.
Los recién llegados tienen que pagar una cuota de entrada.
¿Qué?
Gran voz.
Pañuelos 100 won.
500 won 300 won.
Bien, paga ahora.
Deja de ver a la gente como idiotas.
Prisionero 2: Cumple una sentencia por asalto.
- Déjame primero. - Vete.
Obviamente, él llegó más tarde que yo.
No, sólo un poco.
Olvídalo.
Ais, este granuja.
Por el accidente de la cuota de entrada, estos dos tuvieron una relación explosiva.
¿Qué? ¿Han confirmado la fecha de la operación?
Ah… será doloroso.
No te preocupes, mamá. Seguro que volveré a casa.
¿Vas a salir también?
¿Tú también?
Por los motivos por los que ambos prisioneros necesitaban irse,
se volvieron cercanos en cuestión de segundos.
Dibujaron el mapa de la prisión en su espalda.
Estaban intentando escapar.
Rápido, rápido.
Salimos así, luego giramos así….
Luego vamos por aquí, y esto
Dibuja con cuidado.
Vale, lo sé.
Vale, vale.
¡Aquí está la salida!
Prisionero 1 y prisionero 2,
estaban a sólo un paso,
de ser libres.
¿Qué?
¿Es aquí? ¿Lo es?
¡No es aquí! NO PUEDE SER.
Déjame echar un vistazo,
No es aquí.
Rápido, mirame tambien a mi.
Se ha ido.
¡No!
Penoso.
¿Qué paso después de eso?
¿A qué te refieres con qué pasó?
Después de que nos atrapasen, nos separaron en diferentes celdas.
¿Así que siempre estuvisteis allí?
No todos los días. Hubo una vez que nos llamaron.
Hyung, ¿todavía te acuerdas?
Cierto. Fuego
Si hay un incendio, la gente se dará cuenta y traerá agua.
¡Sí! Hyung, provoquemos un incendio.
¿De qué estáis hablando?
Antes de que llegasen los bomberos, habríamos muerto todos.
Morirse de hambre y morirse quemado es lo mismo.
Estás en lo cierto. Busquemos algo inflamable.
¿Dónde están exactamente?
Debe haber algún sitio por aquí.
Debías estar hambriento, ¿verdad?
Sí.
Pero hyung… ¿Por qué el abuelo que buscabas fue a la casa de adivinación?
Oh… ¿Ese abuelo?
Debe completarse la cirugía rápido. Así podrá usar sus ojos para ver otra vez este mundo.
Espera un momento.
Vale.
Minjae, parece ser que podemos encontrar a tu madre.
¿De verdad?
Bienvenido.
Tengo algo que preguntar. ¿Hay una persona llamada Lee Taeeun aquí?
Sí, soy yo. ¿Necesita algo?
Estoy aquí para ver a tu abuelo.
¿Mi abuelo?
Mi abuelo murió cuando yo era joven…
Noona, ¿no puedes ver?
Sí.
Esto… ¿sois policías?
No.
No hace mucho, había una persona diciendo que era tu abuelo.
Podría ser mi hermano.
Hace unos días perdí el contacto con mi hermano, me sentía inquieta.
Antes de esto era un hermano encantador, que adoraba dibujar.
¿Lo quieres?
No, está bien.
¡Wah! ¡Es justo el mismo!
Debería haberle parado en aquella ocasión.
Después de que nuestro abuelo muriese, no pude ver más.
Fue en ese momento cuando mi hermano comenzó a falsificar cosas.
Es todo por mi culpa. Si pudiese ver...
Detente.
¿Cuándo podremos salir?
¿Qué hora es?
¿Dónde está el envoltorio del chicle?
¿El envoltorio? ¿Para qué ibas a necesitar eso?
Cuando estaba en prisión, estuvimos diciendo…
que si íbamos a una isla abandonada, debíamos llevar pilas y envoltorios de chicle.
Wah, wah! ¡Fuego!
Fuego.
¿Es fuego?
¡Hay fuego!
Me siento vivo. Aire fresco. ¡Aire fresco!
Ese granuja, espera a que lo pillemos.
¿Pero dónde podemos encontrarlo?
¿Dónde están?
Sí… ¿dónde podrían estar?
¿Quieres que te derrote delante de tu hermana?
Si vas a contactar con la policía, sólo hazlo.
Así nunca los encontrarás.
¿Qué?
¡Hyung! Encontré a mi mamá, y está con Seondal ahjusshi.
¿De verdad? ¿Hola?
Sí, Oficial Bong.
Estoy aquí en la floristería Gongdokdong Min, ¿puedes venir ahora, por favor?
He encontrado a la persona que falsificó el dinero.
Dejando a tu hermana ciega sola, ¿dónde estás intentando escapar?
La fecha de su operación está fijada.
Dame tiempo hasta entonces.
Oh, señor Yun, lo encontré.
¿Puede enviar un equipo a la floristería Min?
Rápido. Debemos atraparlo rápido.
La persona que se llevó mis 220 mil won, ¡estará muerto cuando lo pille!
Manos arriba. ¡Policía!
¿Quién eres?
Esa no era su cara hace un rato…
Estoy aquí para comprar flores
Huyó no muy lejos de aquí.
¿Qué?
¡MIS 220 MIL WON!
Noona, ¿ya puedes ver bien?
Sí.
La operación ha terminado exitosamente. Enhorabuena.
Sí, gracias.
¡Enhorabuena, Noona! ¿Cómo se siente el poder ver?
Minjae todavía es mono y guapo.
¿Todavía no has podido contactar con tu hermano?
Sí.
Mi hermano hubiese sido el más feliz por saber que la operación ha sido un éxito.
¡Gracias!
¿Quién es esta chica?
SNSD , Yoona.
¿Y esta?
Wonder Girls, So Hee.
¿Y esta?
f(x) Sulli.
¿Y esto qué es?
¡No lo sé!
Ais, de verdad…
Puede recordar los nombres de todos los grupos femeninos pero ¿por qué no puede recordar esto?
Por eso es demencia. ¿Cambiará algo incluso si sigues preguntando?
Tan solo déjalo y acepta el hecho.
¿Por qué ha habido tan pocos negocios recientemente?
¿Deberíamos hacer publicidad?
¡Hyung! ¡Hyung!
Malas noticias.
Hay una nueva casa de lectura de la fortuna en la esquina.
¿Qué? ¿En serio?
Hay muchos clientes. ¡Nuestros clientes fueron allí también!
Vamos.
- ¿Dónde está? - Justo ahí.
Esto es genial… brillante.
¿Qué están haciendo en frente de otra casa de la fortuna?
Exacto. No pueden hacerlo, ¿verdad?
¿Dónde vais?
¿No veis toda la gente que está haciendo cola?
Ajumma, no estamos aquí para que nos lean la fortuna.
Tenemos algo de lo que hablar con el propietario,
así que espere un momento.
¿Qué es esto?
¿Un extranjero?
Hyung, háblale.
Sino nos robará todos los clientes.
Aish, de verdad.
¡Hola!
Soy el Gurú Salamandra.
Aquí… y nuestra casa de lectura de la fortuna Salamandra está muy cerca.
No, no, no… cerrad, ¿vale?
Olvídalo. Vuelve a tu lugar.
¿Y esto? Puede hablar bien coreano.
Haciéndonos quedar como tontos.
No podéis hacer esto.
Abrir un negocio de lectura de la fortuna enfrente de otro.
No está bien.
En nuestro país, ¿cómo se dice?
Está en contra de la ley.
¿Por qué habláis tanto?
Os dije que os fueseis e hicieseis cola.
¿Oh? ¿Pero ella no necesita hacer cola?
Ella trabaja aquí.
¡¿No os vais a ir rápido?!
Da miedo. Vamos.
Está bien, está bien.
¿Qué?
¡Oh! Están filmando ‘Running Man’
¿Running Man? ¿De verdad?
¡Oh! ¡Es el ahjusshi Yoo Jaesuk de Running Man!
¡Ahjusshi!
Se resbaló, se resbaló.
Minjae, mamá te aupará.
Olvídalo.
No, puedo hacerlo.
Olvídalo. No me gusta Running Man de todos modos.
¿Y esto?
¿No hay nadie?
Hyung, no podemos ser suaves.
Necesitamos arreglar esto firmemente.
Hola, soy Crystal.
¿Así que eres la propietaria de esto?
Eso es.
Somos de la casa de adivinación de la esquina.
¿No es esto demasiado?
Si quieres abrir una casa de adivinación, puedes encontrar un sitio muy, muy lejos de aquí.
¿Por qué lo abriste tan cerca del nuestro?
Por favor, decidme vuestra fecha de nacimiento y nombre.
11 de octubre de 1970, Lee Wonsam.
¿Y tú?
¿Me estás vacilando?
Te estoy pidiendo que cierres este sitio inmediatamente.
15 de febrero de 1968, Kim Seondal.
Bola de Cristal, Bola de Cristal,
por favor, vuelve atrás en el tiempo.
Se parece a algo.
Parece que estáis enfrentando algunas dificultades.
También leo la fortuna,
¿quién no tendría preocupaciones en este mundo?
Operaron a tu hijo del corazón, ¿verdad?
Eso es cierto.
¿Cómo lo supiste?
No… de todos modos… no es cierto.
Cierra tu tienda inmediatamente y vete.
¿Qué estáis haciendo?
¡¿No os vais ahora mismo?!
Te contactaré. No peleemos.
¡Crystal!
Esta mujer.
¿Por qué abrió su negocio cerca de nosotros?
Cierto.
No sólo su lectura de la fortuna fue cierta.
También es guapa. Si continúa, estaremos acabados.
Necesitamos resolver esto.
¿No hay algún modo?
Lo hay.
¿Cuál?
Primero, me casaré con Crystal y luego la forzaré a cerrar.
Aigoo. Aigoo. ¿Cómo puedes decir eso?
Oh, ¡tú!
¿Cómo puedes simplemente entrar aquí?
¿Por qué? ¿Por qué estás aquí?
¿Dónde está el Gurú Salamandra?
El Gurú Salamandra está aquí.
Tú no, había otro Gurú la última vez, ¿verdad?
Ah. Nuestro maestro ha dejado de hacer esto.
Ahora que tenemos al Dios Salamandra con nosotros,
dirigimos el negocio.
Somos sus aprendices.
No teneis ninguna habilidad, ¿verdad?
¿Por qué está hablando así esta mujer?
¿Por qué eres así? Es una mujer hermosa.
Llama al Gurú y dile que Sujeong ha vuelto.
Si no se disculpa, destrozaré este sitio.
Está más guapa cuando se enfada.
¡Oh! Tú…
Así que tú eres el chico.
El próximo mes será cuando la mayoría de los crímenes se cometan, lo saben, ¿verdad?
Especialmente cuando esta semana es de graduaciones,
prestad mayor atención en las escuelas.
¡Ahjusshi!
Oh. No debería pensar en ello.
¿Qué? ¿No deberías pensar en ello?
Lo siento. Estaba pensando en otra cosa…
¿Pensando en otra cosa? Y una mierda.
¡¿No hay tiempo de pensar en otras cosas?!
¡Ve a hacer bien tu trabajo!
Kyeong Ja. ¿Qué te pasa?
¿Sucedió algo?
Sunbae,
¿Qué clase de padre eres para tus hijos?
Uno muy bueno, ¿verdad?
Claro que soy un buen padre
Todas las semanas juego con ellos una hora. Salimos fuera a cenar una vez al mes.
¿Cómo de bueno es este padre?
Minjae necesita un padre también, ¿no crees?
Kyeong Ja… Tú…
No puedo ser yo. No seas así.
Amo a la madre de mis hijos.
¿Y eso?
Oh, aprendiz.
Dadme de comer, tengo hambre.
Gurú, Crystal…
No. Una mujer llamada Sujeong te estaba buscando ayer.
¿Quién?
Sujeong.
La sexy y guapa Sujeong.
¿Sujeong?
¿Por qué? ¿Recuerdas algo?
¿Por qué quiere destrozar este sitio?
Hat…
Hat. Hot.
Sujeong de F(x)…
Hot Summer, a hot hot summer.
No recuerda nada.
Ais, este Gurú, ¿qué será?
¿Qué hizo en el pasado,
por lo que debería disculparse?
¿Tienes curiosidad? Iré a averiguarlo.
Me siento muy afortunada de que una persona famosa esté dispuesta a aparecer.
Cuando hayas decidido al oponente, sólo házmelo saber.
Por supuesto.
Entonces te veré el día de la grabación.
¿Oh? Hay una nueva tienda.
Parece famosa.
Disculpe por molestar.
Toma asiento aquí.
Por favor, dime tu fecha de nacimiento y nombre.
Mi nombre es Bong Kyeong Ja.
23 de marzo de 1982.
Bola de cristal, Bola de Cristal,
por favor, vuelve atrás en el tiempo.
Estuviste casada, ahora divorciada..
y estás criando un niño sola.
Sí, es correcto.
No lo sabía cuando era más joven.
Estaba pensando que tal vez él necesite un padre.
Bola de cristal, Bola de cristal.
Por favor, muéstrame el futuro.
Un nuevo padre ha aparecido.
Oh, ¿en serio?
Es un hombre con la letra (-n) en su nombre.
¿Letra (-n)?
Parece que a Kyeong Ja le gusta mucho la lectura de fortuna.
No realmente. En realidad confío más en la ciencia.
Sólo pienso que la lectura de fortuna es divertida…
¿Qué piensas del Gurú Salamandra de la esquina?
Han cambiado a un Gurú diferente.
Han diagnosticado demencia al Gurú habitual.
Así que sus aprendices le están ayudando.
¿Demencia?
¿El nuevo padre de Minjae ha aparecido?
Oh, Minhyuk.
Hola.
Sí, Hola.
Es atractivo pero su personalidad es como un tronco.
Espera un minuto.
Ese tipo… Minhyuk también tiene una (-n), ¿no?
Mamá, ¿debería llamarle hyung o papá?
Esto no puede pasar. No es cierto.
¿Cómo se siente el estar de vuelta aquí? ¿Recuerdas el pasado?
Supongo. ¿Cuánto tiempo vamos a estar aquí?
Nos iremos inmediatamente en cuanto el viejo esté acabado.
Hola, Crystal.
Sí…
Oh… ¿Eres su hermana?
No.
Entonces, ¿una ayudante?
Sí… bueno.
¿Qué asuntos tienes aquí?
Encontré estas preciosas flores, como Crystal.
No tengo ni idea de cómo mis pies me trajeron aquí.
Gracias.
¿Podría saber si tendré la oportunidad de almorzar contigo?
No tengo ganas de comer.
¿Quieres beber algo conmigo?
¿Bebidas? Bebidas…
Es una decisión muy sabia.
¿Pero, cómo eres tan guapa?
La primera vez que te vi,
mi corazón estuvo a punto de explotar.
Mala persona. Una persona a la que no puedo odiar.
Sí…
Pero, ¿quién es ese chico joven de tu negocio?
- Ahh… ¿Minhyuk? -Sí...
No te intereses por ese granuja. Es un chico problemático.
¿Pero por qué estáis todos juntos?
Es un crío problemático pero es muy listo.
Sin él, no podríamos leer la fortuna.
Él lo sabe todo.
Crystal.
¿puedo hacerte una interpretación?
Por favor, espera un momento.
Dos… ¿eh?
¿Crystal? ¿Crystal? ¡¡CRYSTAL!!
¡¡¡CRYSTAL!!!
Si Minhyuk no está allí… no pueden leer la fortuna, ¿no?
¿Hola? Es Yang PD, ¿verdad?
Sí, soy Crystal, la de antes.
Tengo un favor que pedirte.
Crystal.
Ahjusshi. No puede orinar aquí.
Oficial Bong, Inspector Yun.
¿Qué pasa contigo?
¿Sabes que es un crimen orinar en público?
¿Quién orinó? ¿Quién?
¿Me viste orinar aquí?
La marca todavía está allí.
Esto esto… yo… ¿Tienes pruebas?
Qué persona más desagradable.
Wonsam también es (-n), ¿no?
Minjae. Trae más alcohol, ¡trae más alcohol!
¿Otra vez?
Este granuja, ¿cómo puedes hablar así a tu padre? ¡Tráeme el alcohol!
No puedo estar más aquí.
Minjae, Minjae.
¡Oh! ¡No, no, no!
Sunbae, ¡vayámonos! ¡Rápido rápido!
Es verdad que esto es la mancha de mi orina.
Debería haber tenido una multa. Crystal, Crystal.
Sí, Crystal,
¿cuál es el nombre de la casa de adivinación que me dijiste?
Ah, ¿Gurú Salamandra?
Oh, está aquí. Voy a colgar.
Sí, lo dejaré en tus manos.
Por favor, tenga cuidado.
Estás seguro de que Minhyuk está en casa, ¿verdad?
Sí, señorita.
Sooyeon.
¿Qué?
Ayer conocí a alguien accidentalmente,
¿recuerdas al chico que te solía gustar?
¿Minhyuk-oppa?
Eso, Minhyuk.
Está en la casa del Gurú Salamandra.
¡No es genial! ¿Como fue que me lo encontré allí?
¿Por qué tienen tantos clientes?
¿No cerraremos si esto continúa?
Supongo.
Ya ves, esa chica no tienen nada en contra de nosotros.
Esa mujer no nos odia.
Vino aquí por el Gurú, ¿no?
Así que si enviamos al Gurú allí,
eso debería beneficiarnos, ¿verdad?
Eso parece.
¿Hay alguien ahí?
Oh, la ayudante de Crystal.
S-sí.
Ah, disculpa, pero estamos en medio de una discusión.
¿Y si enviamos al Gurú al negocio de Crystal?
¿Qué?
Crystal y nosotros no tenemos ningún problema, ¿verdad?
No sabemos nada,
así que deberíamos dejar que el Gurú y Crystal se arreglen, ¿verdad?
De esta manera, será mejor para ambos. ¿No?
Minhyuk-oppa. ¿Has estado bien?
¿Quién eres?
Soy Sooyeon. ¿No te acuerdas?
¿Me conoces?
Nada ha cambiado aquí.
Jugábamos mucho por aquí.
¿Ah sí?
Hmm...
Sí. Tu padre y mi madre siempre venían a buscarnos después del trabajo.
¿No te acuerdas?
No tengo recuerdos de antes de que mi padre muriese.
Ya veo.
Oppa, mira esto. Todavía está aquí.
Wow, es increíble. Que esto todavía esté aquí…
Sooyeon.
¿Qué pasa, oppa? ¿Estás bien?
Tres.
¿Pero cómo vamos a llevar al Gurú allí?
El Gurú puede recordar los nombres de todos los grupos de chicas, ¿verdad?
Desde la puerta principal hasta la casa de adivinación, pondremos fotos de todas las Soshi.
Es un plan genial. ¡Eres un genio, hyung! ¡Genio!
¿Hay alguien ahí?
Oh, un cliente está aquí, un cliente.
Minhyuk, Minhyuk.
Minhyuk… Minhyuk acaba de salir con la ayudante.
Cada vez que lo necesitamos, no está.
Salgamos primero.
Así que… ¿Qué te trae por aquí?
Ahh… esto… Quiero saber mi fortuna.
Por favor, pague primero. Para lectura de fortuna, son 100 mil won.
Ah… sí.
Sin empleo. No tienes trabajo.
Estoy en una compañía.
Ah, eso es porque. Este… desempleo… este... Significa que vas a perder tu trabajo pronto.
No debería ser posible,
trabajo en una gran compañía.
¿Quién dijo que las grandes compañías no pueden ir a bancarrota?
Ahora, la economía mundial es muy mala.
Llévese un amuleto por sólo 100 mil won,
y su carrera irá mejor.
No es algo importante, así que… ¿por qué debería comprar un amuleto?
¿De todos modos, quién puede estar seguro de saber su fortuna?
Así que debería llevarse un amuleto y dejarlo en cualquier sitio.
De lo contrario, algo podría suceder.
Pero… ¿Qué eres? ¿Qué estás haciendo con tu bolso?
No… esto…
¿Qué es esto?
¿Es una cámara oculta?
Tú. ¡¿Qué estás grabando?!
Tengo pruebas de que eres un Gurú falso.
Ambos sois estafadores, ¿verdad?
¡¿Cómo que estafadores?!
Esta persona realmente…
¡Quítale la cámara! ¡Quítale la cámara!
La cámara… ¡deja de correr!
¡Alto ahí!
Tendrás mala suerte desde esta mañana.
Intenta venir aquí de nuevo,
¡destrozaré tu videocámara!
¿Qué es esto? ¿Por qué está tan cabreado?
Espera un minuto. El nombre verdadero del Gurú es Kim Seondal
Hay (-n), ¿no?
Estas cosas desafortunadas.
¡Cosas malas!
Déjame atraparte y te destrozaré.
¡Destrozado!
¡No, no! ¡NO!
Oh, Oficial Bong.
Hola. ¿Está bien Minjae?
¿Qué te importa si Minjae está bien o no?
¿Qué le pasa?
Nada va bien hoy.
El continuo estancamiento de la economia ha dado lugar a la ansiedad...
Estoy de vuelta.
Yah, mira esto, mira esto. Atraparon a otro estafador.
¿Ah sí?
Oh… esa gente.
¿Alguien que conozcas?
Mira cómo habla, lo mires como lo mires, se sabe que son falsos.
Es muy obvio que son gurús falsos.
El problema es que hay gente que todavía visita esa casa de adivinación.
Es eso por lo que la gente sigue haciendo esos negocios.
Pero todavía, es bonito creerlo porque mantiene tu corazón a gusto.
Así que, oficial Bong,
¿también fuiste a que te leyesen la fortuna?
¿Estás loco? ¡No creo en cosas así!
¿No es ese el ahjussi de la puerta de al lado?
No lo sé. No estoy segura.
Ese el ahjussi del Gurú Salamandra.
¿Es por eso por lo que me dijiste que visitase a Minhyuk-oppa?
No. ¿Por qué haría eso?
Por favor, sólo para.
Es algo del pasado, ¿no?
¡Cállate! ¿Pasado, qué pasado?
Charles, trae al Gurú aquí.
Es por esto. Deberías haberla seguido hasta el final, y atrapar la cámara.
¿Por qué eres tan débil siendo atleta?
¿Como pudiste dejarla escapar?
No me entrené después de dejarlo.
Pero esa chica era muy rápida.
Estamos completamente jodidos. Encima está esa nueva casa de adivinación.
¿Qué vamos a hacer después de salir así?
Nuestras caras estan ocultas, así que nadie lo sabrá.
¿No sabes que no lo sabes?
Después de salir, me han mandado muchos mensajes.
No podemos hacer esto.
Tan solo llevemos al Gurú y terminemos con esto.
¡Oh! YoonA de las SNSD. Oh, Sooyoung. Oh, Sunny. Oh, Yuri
¿Qué le pasa a este tipo?
Atrapó al Gurú.
No puede hacerlo así.
Eso significa que no fuimos nosotros, ¿no?
Pero él puede atraparlo así.
¿Qué deberíamos hacer, hyung?
Ah, de verdad.
¡Minhyuk! ¡Minhyuk! Malas noticias.
Se han llevado al Gurú.
¿Qué?
Dijo que si el Gurú no se disculpaba, no nos dejaría ir, ¿no?
¿Qué deberíamos hacer con el Gurú?
Ah, de verdad… vamos.
Vamos, vamos.
Entonces empezaremos a grabar ahora.
Hai... ¡Acción!
¡Bien! ¡Aquí tenemos a dos adivinos en batalla!
Primero, la Madonna del mundo de la adivinación. La misteriosa pero pura… ¡Crystal!
Hola.
Yahhh guapa y sexy. Ella peleará contra el adivino tradicional,
¡Gurú Salamandra!
Es bueno. Desde el principio ya parece interesante.
Hey Guru! ¿Qué estás haciendo aquí? No teneís permiso para hacer esto.
Por favor, callaos. Estamos en mitad de la grabación.
Entonces traigamos a nuestro invitado de hoy. Por favor, salga.
Oh, muy guapa. Por favor, preséntate.
Hola, soy Kim Jimin. Nací el 5 de marzo de 1990.
Actualmente estoy trabajando en un lugar público.
Vale, bien. Entonces empecemos con Crystal.
Bola de cristal, Bola de cristal, por favor, muéstrame el pasado.
Sujeong. Sujeong.
Aishh ¡¿cómo?!
Esa no es tu profesión.
¿Qué?
Eres aprendiz en un grupo de chicas, ¿me equivoco?
Si. Es correcto.
- ¿Es correcto? - Sí.
¡Crystal averiguó la mentira!
Gurú, ¿y tú?
Sujeong. Sujeong.
Todavía no ha venido.
¿Qué tal si predice sus relaciones familiares?
¿Gurú?
Sujeong. Sujeong.
Ahh está bien.
¿Vamos a dejarlo así?
¿Crystal?
Bola de cristal, Bola de cristal.
Eres la hija más joven de tu familia.
Es cierto. Soy la más joven de las 3.
- ¿Es correcto? - Sí
Crystal sigue haciéndolo bien.
¡Bien! ¡Bien! ¡Alegría! ¡Alegría!
¡Alto alto!
Está todo planeado, ¿verdad?
Estamos en mitad de la grabación, ¿cómo puedes hacer esto?
Volvamos a nuestra casa, Gurú.
No te quedes con todos estos estafadores.
¿Soy una estafadora?
Si no, dile a este chico su fortuna.
Estás buscando al tipo con el tatuaje de la salamandra, ¿verdad?
Tú… ¿Sabes quién es ese tipo?
Sujeong… Sujeong… Sujeong.
Esto… Es una cámara oculta.
Así que era eso… Señorita, ¿por qué está aquí?
Mirad esto, mirad esto.
Hay un ordenador detrás de esto.
Crystal, ¿eres una adivina falsa?
¿Tienes pruebas de que sea falsa?
¡Alto! Estoy frustrada ya con esto.
Lo siento. Es por mi madre.
¿Madre? ¿Quién es la madre de Sooyeon?
¡¿Crystal?!
Sí.
Eso no tiene sentido. ¿Cómo puede ser?
Entonces, ¿cuántos años tiene tu madre?
Nació en 1985, año del perro. Así que… 55 años.
55 años. ¡Es un ciclo más mayor que yo!
¿Cuál es vuestra relación con el Gurú?
En el pasado, había también una adivina llamada Sujeong Buddha.
Pero por culpa del Gurú Salamandra, la gente averiguó que era falsa.
Así que por eso actuó así.
¿Qué es esto? ¿Por qué están cerrando?
El propietario es un estafador.
Había una cámara oculta en su bola de cristal.
La rompieron.
¿En serio?
Disculpe. ¿Lo que me dijo ayer era falso?
Piérdete.
¿No es cierto? Lo que dijo del nuevo padre es cierto, ¿verdad?
En serio, ¿qué le pasa a esta mujer? Charles...
¡Alto ahí! ¡Tú, mala mujer! ¡¿Cómo puedes bromear con la fortuna de la gente?! ¡Vete!
Lo siento, oppa. Es por nosotros…
Pero después de decirlo, mi corazón se siente más ligero.
Al menos, no tendré que hacer cosas que no me gustan nunca más.
¿Por casualidad oíste a tu madre hablar de la persona que asesinó a mi padre?
No estoy segura.
No sé mucho de esto.
Sooyeon, ¿qué estás haciendo?
Sí.
Esto… ¿Cómo supiste que estaba buscando al tipo con el tatuaje?
¿Conoces a ese tipo?
¿No lo viste antes? Soy una estafadora.
Para alguien con demencia es muy afortunado.
-= Minhyuk. Sooyeon. =-
Sooyeon.
Subtitulos en español por Maou No Fansub.
Creditos en Inglés: Traducción: MissPhotoSlut y Onyuxccy Tiempo: All above y Schashahira Encodeo: Onyuxccy Subida: Onyuxccy
Creditos en Español: Traducción Inglés/Español: Yuna Timing y Correción: Verónica
MAOU NO FANSUB UN NUEVO FANSUB DE SERIES ASIÁTICAS maounofansub.blogspot.com.es